Biền biệt như đi sứ

Direct English translation

Gone without a trace as if sent on a diplomatic mission.

Equivalent English version

Vanish into thin air

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự vắng mặt hoặc bặt tin trong một thời gian rất dài, tưởng như đi hẳn không trở lại. Thường dùng để than phiền hoặc trách nhẹ người lâu ngày không đến, không liên lạc.

English explanation

Refers to being absent or out of touch for a very long time, as if someone had gone away indefinitely. It is often used to complain mildly or reproach someone for not showing up or contacting others for a long time.